Из УрГУ – в Беркли

Престижную стипендию Калифорнийского университета в Беркли (The University of California, Berkeley) на обучение в докторантуре получила магистрантка УрГУ, иностранная студентка, шведка Джозефина Лундблад. По результатам научных исследований и достижений, осуществленных за время учебы в УрГУ, ее приняли на факультет славянских языков и литератур по направлению «Русская литература». Такую стипендию на обучение получают лишь четыре процента докторантов Беркли – одного из лучших государственных университетов в США.

Обучение в Беркли Джозефина начнет уже в августе 2010 года, сразу же после окончания магистратуры УрГУ. В Калифорнии она продолжит изучать творчество Варлама Шаламова и Федора Достоевского и преподавать шведский язык. Диссертацию молодая исследовательница планирует писать по творчеству В. Шаламова и его рассказам, написанным на Урале.

Среди научных трудов Джозефины – первый перевод «Сибирской тетради» Федора Достоевского на шведский язык и бакалаврская работа «Омск в художественном сознании Достоевского». Для изучения творчества этого писателя, полюбившегося ей еще в Швеции, девушка и поступала в УрГУ.

С творчеством Шаламова, малоизвестного в Швеции, Джозефина познакомилась сравнительно недавно. И уже осенью 2009 года, приехав в Швецию, рассказала о вологодском писателе студентам Гетеборгского университета, где заочно училась на факультете языков и литературы.

Предметом особого интереса для Джозефины является влияние на «Колымские рассказы» Шаламова «Записок из мертвого дома» Федора Достоевского. В январе 2010 года «уральская шведка» побывала на традиционном вечере памяти писателя в Вологде, где познакомилась с ведущим в России шаламоведом Валерием Есиповым. Его, считает студентка, должен знать каждый, кто серьезно занимается изучением творческого пути Варлама Шаламова.

На международной научно-практической конференции «Литературный текст ХХ века», которая прошла 15-17 марта в Челябинске, Джозефина представила доклад об одном из «уральских» рассказов В.Шаламова «Первый зуб». Изучая произведение, она сравнила место действия рассказа с реальным местом в Соликамске, которое ассоциируется с ним. И, побывав в этом месте летом 2009 года, сопроводила свой доклад его фотографиями.

Кроме того, во время учебы в Беркли Джозефина Лундблад намерена написать учебник по изучению шведского языка, основанный на ее собственной системе. Преподавая этот язык на филологическом факультете УрГУ, девушка заметила, что ученикам тяжело дается фонетика. Исправить положение помогли шведские песни, благодаря которым ее ученики значительно «подтянули» произношение, и девушка даже думает рекомендовать некоторых из них для летних курсов в Швеции.

Создать учебник начинающая преподавательница намеревается в соавторстве с одной из своих учениц – Мариной Гуренко с факультета международных отношений УрГУ. Сегодня Марина, также по стипендии от одного из университетов, учится в Швеции. И именно она продолжит преподавать шведский в УрГУ после отъезда Джозефины в Калифорнию.

Калифорнийский университет в Беркли (The University of California, Berkeley) – основан в 1868 г., расположен в Беркли, Калифорния. Старейший из десяти кампусов Калифорнийского университета. В Беркли расположено 14 колледжей и институтов, которые подразделяются на 130 факультетов. Пользуется мировой известностью как один из лучших центров для подготовки специалистов по компьютерным технологиям, экономике, физике. Физики из Беркли сыграли ключевую роль в разработке атомной бомбы во время Второй мировой войны и водородной бомбы после неё. 24 ученых из Беркли были награждены Нобелевской премией.