Круглый стол «Laville/Город» с французским писателем Ж. К. Байи

11.02.10

«Разговоры об архитектуре» – так можно назвать встречу с французским писателем, философом и преподавателем Жаном Кристофом Байи. Противоречия в этом, однако, нет: гость встречи не только пишет о городе и работает с архитекторами в качестве консультанта, но и, по признанию автора, «любит это тяжелое удовольствие – жить в городе». Именно поэтому выбор темы встречи с писателем не затруднил организаторов круглого стола.

По словам Максима Гашкова, заведующего кафедрой романского языкознания, каждый из авторов, которых филологический факультет приглашает посетить университет, известен приверженностью к определенной тематике. Толчком к обсуждению на этот раз послужило эссе писателя «La ville» - «город», перевод которого студенты-филологи готовили в качестве домашнего задания. Екатерина и Лилия, пятикурсницы филологического факультета – в числе тех, кто переводил текст Байи. Работа над одним произведением занимает около двух месяцев. Однако и этого не всегда достаточно, чтобы найти ответы на все вопросы. Поэтому живое общение с писателем открыло девушкам много интересного.

Из интересного – рассуждения о профессии архитектора, выводы на основе личного опыта, а также свое восприятие уральской столицы. Чтобы приезжему лучше узнать город, писатель советует пройтись по улицам одному и обязательно пешком. Посещать достопримечательности тоже не возбраняется, но не стоит упускать из виду то, что находится между ними.

За недолгое время пребывания в Екатеринбурге Жан Кристоф отметил архитектуру аэропорта. Названия екатеринбургских улиц также привлекли внимание писателя. Как заметил автор, судя по названиям, в России не пытались переписать историю. Разумность же и современность города заключается в том, чтобы опираться на прошлое.

Однако не всегда городские власти прислушиваются к мнению профессионалов. Сам Жан Кристоф предпочитает работать с теми архитекторами, которые учитывают контекст. Город должен развиваться за счет людей, которые в нем живут, считает писатель. И ссылается на сегодняшние тенденции в Европе, где пытаются перенести жизнь города с окраин в центр.

На этом фоне особенно ярко встает проблема, связанная с созданием Уральского федерального университета. Ознакомившись с проблемой объединения уральских вузов, французский писатель посоветовал бороться за сохранение расположения университетских зданий в центре. И привел несколько аргументов в защиту своего мнения. Как заметил французский гость, все революционные движения зарождаются именно на окраинах, поэтому власть должна осознавать, что в ее интересах держать такую активную категорию населения, как студенчество, поближе к себе. Студенты также заинтересованы в том, чтобы университеты располагались в центре.

Пока же руководство на высшем уровне решает судьбу университетов и зданий, преподаватели продолжают работать, а студенты – учиться. Следующим гостем очередного круглого стола станет Филипп Туссен, который расскажет о современном романе. Помимо филологов в обсуждении будут принимать участие директора библиотек, книжных магазинов и издательств, обещают организаторы.

Ссылки по теме:

• Круглый стол "La Ville/Город"
• Из прошлого века